1
00:00:47,997 --> 00:00:49,997
(אנחות)

2
00:00:51,597 --> 00:00:53,597
מצטער שהיית צריך לראות את זה.

3
00:00:57,717 --> 00:00:59,718
הם, אממ...

4
00:01:00,478 --> 00:01:02,478
הם מצאו לוחית רפואית.

5
00:01:04,438 --> 00:01:06,638
האם זואי שברה אי פעם את היד?

6
00:01:09,398 --> 00:01:11,218
כֵּן.

7
00:01:11,318 --> 00:01:12,658
כן, בעוד...

8
00:01:12,758 --> 00:01:15,798
בבור מוש
בסיבוב ההופעות המעוות של 99'.

9
00:01:17,678 --> 00:01:20,478
כן, היא תמיד
היה צריך להיות ליד הבמה.

10
00:01:24,398 --> 00:01:27,658
כעסתי על זואי
במשך 20 שנה.

11
00:01:27,758 --> 00:01:29,759
תמיד חשבתי ש...

12
00:01:30,279 --> 00:01:32,399
..היא פשוט השאירה אותי מאחור.

13
00:01:36,399 --> 00:01:39,079
אבל היא הייתה כאן
כל הזמן.

14
00:01:41,559 --> 00:01:44,979
אני צריך למצוא
האדם שעשה זאת.

15
00:01:45,079 --> 00:01:47,319
הם צריכים לשלם
על מה שהם עשו.

16
00:02:28,561 --> 00:02:31,061
(חלש) זו היא. מִצטַעֵר.

17
00:02:31,161 --> 00:02:33,961
(SOBS)

18
00:02:37,361 --> 00:02:39,181
הו, אלוהים!

19
00:02:39,281 --> 00:02:42,621
הו, זואי!

20
00:02:42,721 --> 00:02:46,161
(לא ברור)

21
00:03:10,642 --> 00:03:13,542
- אתה בסדר?
- (מחכך גרון)

22
00:03:13,642 --> 00:03:15,022
כן.

23
00:03:15,122 --> 00:03:16,742
פשוט...

24
00:03:16,842 --> 00:03:20,502
לא ציפה
שכך יהיה, אה...

25
00:03:20,602 --> 00:03:22,602
גולמי.

26
00:03:24,843 --> 00:03:27,483
הוא תמיד חשב כך
זואי מתה, אתה יודע?

27
00:03:29,923 --> 00:03:31,923
הו, אלוהים.

28
00:03:33,283 --> 00:03:34,663
אני לא יכול...

29
00:03:34,763 --> 00:03:36,823
אני לא יכול ללכת איתך
לספר לנדג'ה.

30
00:03:36,923 --> 00:03:38,623
זה בסדר.

31
00:03:38,723 --> 00:03:41,023
היי, אני מבין.

32
00:03:41,123 --> 00:03:43,883
ממ-ממ. אני, אה...

33
00:03:46,683 --> 00:03:50,223
נתתי לה תקוות שווא.

34
00:03:50,323 --> 00:03:53,823
קיבלתי
שיחות הטלפון האלה

35
00:03:53,923 --> 00:03:55,924
ממספר חסום.

36
00:03:57,724 --> 00:03:59,104
והשיחות הגיעו כל שנה,

37
00:03:59,204 --> 00:04:00,904
בלילה שבו
זואי נעלמה.

38
00:04:01,004 --> 00:04:04,744
ואני יודע שזה טיפשי, אבל...

39
00:04:04,844 --> 00:04:07,944
רק רציתי להאמין
שזו הייתה זואי.

40
00:04:08,044 --> 00:04:12,064
- למה לא אמרת לי את זה?
הו, אני מצטער.

41
00:04:12,164 --> 00:04:15,344
היה לי בן זוג בפד
לאתר אותו באופן לא רשמי.

42
00:04:15,444 --> 00:04:16,784
זה היה, אממ...

43
00:04:16,884 --> 00:04:19,664
אבל זה היה מבער.

44
00:04:19,764 --> 00:04:22,564
אני חושב שזה רק חלק
טרול מזוין חולה.

45
00:04:25,165 --> 00:04:27,165
אני לא כל כך בטוח שזה טרול.

46
00:04:31,165 --> 00:04:32,625
אתה...

47
00:04:32,725 --> 00:04:35,625
אתה חושב שזה היה הרוצח?
למה שיפנו אליי?

48
00:04:35,725 --> 00:04:37,865
כדי לוודא שאתה...

49
00:04:37,965 --> 00:04:39,965
לחשוב שהיא עדיין בחיים.

50
00:04:41,925 --> 00:04:45,485
וכדי לגרום לך לחשוב כך
היא לא רוצה להימצא.

51
00:04:46,885 --> 00:04:49,005
אה, לעזאזל.

52
00:04:51,605 --> 00:04:53,606
בְּסֵדֶר.

53
00:04:54,006 --> 00:04:56,006
אני אלך לספר לנדג'ה.

54
00:04:57,086 --> 00:04:58,266
בינתיים,

55
00:04:58,366 --> 00:05:02,986
אתה מקבל את הניירת
מאורגן ו...

56
00:05:03,086 --> 00:05:06,886
קבל מעקב אחר שיחות הטלפון
באופן רשמי.

57
00:05:14,926 --> 00:05:16,926
NADJA: שלום, יקירי.

58
00:05:20,206 --> 00:05:22,207
הכל בסדר?

59
00:05:22,607 --> 00:05:24,267
הרגע קיבלתי מייל.

60
00:05:24,367 --> 00:05:27,307
התביעה שלי לסיוע בשכר דירה
נדחתה.

61
00:05:27,407 --> 00:05:28,707
הו, חרא.

62
00:05:28,807 --> 00:05:31,227
אני צריך פשוט ללכת הביתה.

63
00:05:31,327 --> 00:05:32,667
לֹא!

64
00:05:32,767 --> 00:05:34,767
לא, אל תעשה. שב, שב, שב, שב.

65
00:05:36,887 --> 00:05:40,067
זה לא בטוח,
לך או לתינוק.

66
00:05:40,167 --> 00:05:41,907
אני אסדר משהו.

67
00:05:42,007 --> 00:05:43,427
אני יכול למצוא לנו איפה לגור.

68
00:05:43,527 --> 00:05:45,467
- אנחנו?
כן.

69
00:05:45,567 --> 00:05:47,707
אני יכול לדאוג לך
והתינוק.

70
00:05:47,807 --> 00:05:49,907
אני יכול לשמור עליך.

71
00:05:50,007 --> 00:05:51,388
פשוט...

72
00:05:51,488 --> 00:05:53,488
אל תגיד לו איפה אתה גר.

73
00:05:55,968 --> 00:05:58,448
אני מבטיח לך,
אני אסדר משהו.

74
00:06:17,688 --> 00:06:19,888
אתה בטוח שזו המכונית של זואי?

75
00:06:21,129 --> 00:06:23,129
כֵּן.

76
00:06:26,129 --> 00:06:30,029
אז... האם בדקת
את השרידים?

77
00:06:30,129 --> 00:06:31,509
יש לך את התוצאות?

78
00:06:31,609 --> 00:06:33,909
לא. אז אתה לא יכול להיות בטוח
זאת זואי.

79
00:06:34,009 --> 00:06:37,689
תוצאות ה-DNA יהיו, אממ,
לקחת קצת זמן.

80
00:06:40,129 --> 00:06:41,629
אבל הם כן מצאו
צלחת רפואית

81
00:06:41,729 --> 00:06:44,389
שתואם לזה שהיה לזואי.

82
00:06:44,489 --> 00:06:46,949
הרבה אנשים שוברים את הידיים.

83
00:06:47,049 --> 00:06:49,930
אתה לא יכול להיות בטוח שזו היא.

84
00:06:53,130 --> 00:06:55,870
אני ממש מצטער, נאדג'ה.

85
00:06:55,970 --> 00:06:58,650
אם יש משהו שאני יכול לעשות,
אני כאן.

86
00:07:01,570 --> 00:07:03,570
אתה לא יודע שזו היא.

87
00:07:04,450 --> 00:07:06,490
אני צריך להתכונן לעבודה.

88
00:07:24,051 --> 00:07:26,571
היי, אמא.
- היי.

89
00:07:33,811 --> 00:07:35,431
אני אוהב אותך, מותק.

90
00:07:35,531 --> 00:07:36,951
גם אני אוהב אותך.

91
00:07:37,051 --> 00:07:38,391
- אתה בסדר?
- ממ-ממ.

92
00:07:38,491 --> 00:07:40,571
סיימת
תפוחי האדמה האלה, אווה?

93
00:07:51,652 --> 00:07:53,912
אמא, את ממש מסריחה.

94
00:07:54,012 --> 00:07:56,012
(כולם צוחקים)

95
00:08:15,092 --> 00:08:17,373
(טלפון מצלצל)

96
00:08:22,573 --> 00:08:24,573
(הצלצול מסתיים)

97
00:09:12,934 --> 00:09:14,934
זואי: הוא רוצח.

98
00:09:16,175 --> 00:09:17,435
כולם רוצחים -

99
00:09:17,535 --> 00:09:19,555
ג'ורג' וו, בלייר, הווארד.

100
00:09:19,655 --> 00:09:21,835
לא היו נשק להשמדה המונית, רק נפט.

101
00:09:21,935 --> 00:09:24,475
הם מעריכים
נאספו 100,000 איש

102
00:09:24,575 --> 00:09:26,115
למחות על הפלישה לעיראק.

103
00:09:26,215 --> 00:09:27,635
CODY: זה כל כך חשוב
לצאת

104
00:09:27,735 --> 00:09:29,195
ותשמע את קולך.

105
00:09:29,295 --> 00:09:30,835
זואי: שאלתי את אבא
אם הוא ישכור לנו אוטובוס

106
00:09:30,935 --> 00:09:33,075
להסיע את כולם לבריסביין.

107
00:09:33,175 --> 00:09:35,115
קודי: מה הוא אמר?

108
00:09:35,215 --> 00:09:38,115
ZOE: מימון מהפכנים
היה רע לעסקים.

109
00:09:38,215 --> 00:09:40,395
(שניהם צוחקים)
קודי: הו, אלוהים.

110
00:09:40,495 --> 00:09:42,515
בסדר, כדי להדליק אותך
לקראת הצעדה,

111
00:09:42,615 --> 00:09:44,716
אנחנו עושים
שירי מחאה הערב.

112
00:09:44,816 --> 00:09:46,036
זואי: זה מטורף.

113
00:09:46,136 --> 00:09:48,156
שמור את זה נעול.
אנחנו כאן עד אור הבוקר.

114
00:09:48,256 --> 00:09:50,816
(אסיר החברה
לפי משחקי הקצה החי)

115
00:09:56,336 --> 00:10:00,076
♪♪ ובכן, אנחנו לא צריכים אף אחד
להגיד לנו מה לעשות

116
00:10:00,176 --> 00:10:03,316
♪♪ למה, כן, אנחנו לבד
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות

117
00:10:03,416 --> 00:10:06,156
♪♪ אז אנחנו לא צריכים
אין כמוך

118
00:10:06,256 --> 00:10:08,676
♪♪ להגיד לנו מה לעשות

119
00:10:08,776 --> 00:10:10,776
(מוזיקה עוצרת)

120
00:10:13,897 --> 00:10:15,837
היי.

121
00:10:15,937 --> 00:10:17,277
היי.

122
00:10:17,377 --> 00:10:19,317
לא ראיתי אותך בסביבה
בתחנה לאחרונה.

123
00:10:19,417 --> 00:10:20,677
אנחנו מגניבים?

124
00:10:20,777 --> 00:10:23,357
אממ, כן. לא, אני פשוט...

125
00:10:23,457 --> 00:10:24,957
..צריך הפסקה.

126
00:10:25,057 --> 00:10:27,037
הסטודיו
גורם לי לחשוב על קודי.

127
00:10:27,137 --> 00:10:29,137
נכון, נכון.

128
00:10:29,817 --> 00:10:31,317
אני, אממ...

129
00:10:31,417 --> 00:10:33,957
חשבתי שאולי זה היה
כי מלודי חזרה לעיר.

130
00:10:34,057 --> 00:10:36,037
אתה לא צריך להסביר.

131
00:10:36,137 --> 00:10:39,437
זה היה, אממ, סתמי איתנו.

132
00:10:39,537 --> 00:10:41,877
אתה יודע,
אתם הרבה יותר ביחד

133
00:10:41,977 --> 00:10:43,238
ממה שהייתי בגילך.

134
00:10:43,338 --> 00:10:46,078
ואתה נראה הרבה יותר חמוד
גם בבלייזר.

135
00:10:46,178 --> 00:10:48,318
(צוחק)

136
00:10:48,418 --> 00:10:50,678
שיק תאגידי-סטוג'י.

137
00:10:50,778 --> 00:10:52,438
חבר אותי למטריצה.

138
00:10:52,538 --> 00:10:56,938
אם כבר מדברים על כדורים
ולשחרר את עצמך...

139
00:10:58,018 --> 00:10:59,598
ה-21 הגדול!

140
00:10:59,698 --> 00:11:03,998
- אתה לא חייב לבוא.
- לא, לא, אני רוצה לבוא.

141
00:11:04,098 --> 00:11:07,038
אני יכול למיין כמה טובות מסיבה
כמו כן, אם אתה רוצה.

142
00:11:07,138 --> 00:11:10,278
כן, מגניב.
תן לי לתת לך קצת כסף.

143
00:11:10,378 --> 00:11:11,958
אה, זה נכון.

144
00:11:12,058 --> 00:11:16,119
הירושה הישנה הגדולה נכנסת
ממש לפני המסיבה.

145
00:11:16,219 --> 00:11:18,239
אם שלי, אממ...
הרכישה הראשונה שלי היא סמים,

146
00:11:18,339 --> 00:11:20,119
איך זה מבשר
לעתיד שלי?

147
00:11:20,219 --> 00:11:22,219
לעזאזל עם העתיד, נכון?

148
00:11:25,619 --> 00:11:26,639
חייב ללכת.

149
00:11:26,739 --> 00:11:29,019
- (רכב מצפצף)
- כן.

150
00:11:30,379 --> 00:11:32,379
(צפצופים במיקרוגל)

151
00:11:39,739 --> 00:11:41,740
תודה.

152
00:11:42,100 --> 00:11:44,040
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

153
00:11:44,140 --> 00:11:46,960
אממ... יש,
אבל זה די משעמם.

154
00:11:47,060 --> 00:11:48,720
הממ. האם זה גם מזיק?

155
00:11:48,820 --> 00:11:50,360
כי זה
כשאני באמת זורח.

156
00:11:50,460 --> 00:11:52,320
(מצחקק) ובכן,
אני מארגן אירוע

157
00:11:52,420 --> 00:11:54,680
לציון Mont Vista
פורץ דרך.

158
00:11:54,780 --> 00:11:58,680
אתה יכול לרדת
רשימה זו של VIPs

159
00:11:58,780 --> 00:11:59,960
ולאשר מי משתתף?

160
00:12:00,060 --> 00:12:02,060
כן, אין בעיה.

161
00:12:03,620 --> 00:12:06,040
מנכ"ל LGV פיתוחים
מגיע?

162
00:12:06,140 --> 00:12:09,080
הוא החרא
שגירש את קודי ומנדי.

163
00:12:09,180 --> 00:12:10,641
לא, אני לא חושב כך.

164
00:12:10,741 --> 00:12:13,161
LGV רק רכשה את הקרקע
לאחרונה.

165
00:12:13,261 --> 00:12:15,641
הם חיפשו
אתר מתאים למעלה משנה.

166
00:12:15,741 --> 00:12:18,161
אז מי הבעלים של הקרקע?

167
00:12:18,261 --> 00:12:20,681
אממ, חברת השקעות.

168
00:12:20,781 --> 00:12:22,561
ספיר פיוצ'רס.

169
00:12:22,661 --> 00:12:24,841
כן, העיתוי הסתדר
די טוב עבורם.

170
00:12:24,941 --> 00:12:26,201
- (הטלפון מצלצל)
- אה.

171
00:12:26,301 --> 00:12:28,301
צריך לקחת את זה.

172
00:12:35,221 --> 00:12:36,321
(הימים
על ידי הריגת מחזות של HEIDI)

173
00:12:36,421 --> 00:12:39,882
♪♪ אין לי הרבה זמן

174
00:12:39,982 --> 00:12:43,042
♪♪ לפני שאני מתחיל לדעוך

175
00:12:43,142 --> 00:12:44,802
♪♪ אהבו אותי הרבה

176
00:12:44,902 --> 00:12:46,442
♪♪ אתה אומר שאיבדתי קשר

177
00:12:46,542 --> 00:12:49,562
♪♪ שכבתי נמוך בערפל שלי

178
00:12:49,662 --> 00:12:51,522
♪♪ בכיתי כל כך חזק

179
00:12:51,622 --> 00:12:53,202
♪♪ הייתם חושבים שאני אשבר

180
00:12:53,302 --> 00:12:55,962
♪♪ אבל זה מקבל את הלילות שלי
מחוץ לדרך

181
00:12:56,062 --> 00:12:57,682
- ♪♪ הייתי
- ♪♪ הייתי

182
00:12:57,782 --> 00:12:59,562
- ♪♪ ספירה
- ♪♪ ספירה

183
00:12:59,662 --> 00:13:02,962
♪♪ סופרת את הימים לאחור... ♪♪

184
00:13:03,062 --> 00:13:04,682
מנדי: איזה בוגרית חצופה!

185
00:13:04,782 --> 00:13:07,322
הוא אפילו לא היה
התכוון ללכת לפסטיבל הזה.

186
00:13:07,422 --> 00:13:09,042
(שניהם צוחקים)

187
00:13:09,142 --> 00:13:10,803
כל כך שמחתי שהוא היה שם.

188
00:13:10,903 --> 00:13:12,763
הוא השתולל לגמרי

189
00:13:12,863 --> 00:13:14,683
להוציא אותי מהקהל הזה.

190
00:13:14,783 --> 00:13:16,763
הוא איבד נעל,

191
00:13:16,863 --> 00:13:19,163
אבל הוא לא הביט לאחור.

192
00:13:19,263 --> 00:13:20,603
ואז הוא הגיע
לבית החולים איתי

193
00:13:20,703 --> 00:13:24,003
ונשאר
בזמן שהם קובעים את ההפסקה.

194
00:13:24,103 --> 00:13:27,023
כאילו, הוא פספס את הכותרות
להיות איתי.

195
00:13:28,423 --> 00:13:31,103
זה כל כך נחמד
לשחות בזיכרונותיך ממנו.

196
00:13:32,703 --> 00:13:36,203
אני מרגיש שקודי מתפוגג.

197
00:13:36,303 --> 00:13:38,904
אני לא יכול להרחיק אותו מהראש שלי.

198
00:13:41,224 --> 00:13:44,884
היי, אממ, יש לי
קופסת חפצים של קודי,

199
00:13:44,984 --> 00:13:46,644
כמו ספרי הסקיצות שלו וכאלה.

200
00:13:46,744 --> 00:13:49,324
מתי זה בטוח עבורי
להביא את זה מסביב?

201
00:13:49,424 --> 00:13:51,044
הו, פשוט תביא אותם לכאן.

202
00:13:51,144 --> 00:13:52,884
אל...
אל תבואי לבית.

203
00:13:52,984 --> 00:13:55,964
בראד עדיין משתולל
לגבי הרחם.

204
00:13:56,064 --> 00:13:58,664
הו, אני חייב
לחזור לעבודה.

205
00:14:01,864 --> 00:14:04,204
אם קודי עדיין
רודף אותך כאן,

206
00:14:04,304 --> 00:14:05,964
אולי כדאי
לצאת מהעיר.

207
00:14:06,064 --> 00:14:07,605
אתה צעיר.

208
00:14:07,705 --> 00:14:09,705
לך תחיה את חייך.

209
00:14:10,585 --> 00:14:12,825
אולי גם אתה צריך לצאת.

210
00:14:21,145 --> 00:14:23,825
(פטפוט לא ברור)

211
00:14:29,065 --> 00:14:30,485
לא הוזמנת.

212
00:14:30,585 --> 00:14:32,365
אני רק צריך לדבר עם סם.

213
00:14:32,465 --> 00:14:34,605
גבירותיי, תירגעו, בסדר?

214
00:14:34,705 --> 00:14:36,866
יאללה, זה השיר שלך. לָלֶכֶת.

215
00:14:38,386 --> 00:14:40,846
את אצל שושבינה
שוב חובה?

216
00:14:40,946 --> 00:14:42,726
מְחוּספָּס. אני מצטער.

217
00:14:42,826 --> 00:14:44,966
על זה אתה מצטער?

218
00:14:45,066 --> 00:14:46,886
בחייך, עשיתי טעות.

219
00:14:46,986 --> 00:14:48,086
רק רציתי לילה אחד,

220
00:14:48,186 --> 00:14:49,646
לשחרר בפועל
ותיהנו.

221
00:14:49,746 --> 00:14:52,046
תראה, פישלתי. אני מבין את זה.
- לא, אתה לא.

222
00:14:52,146 --> 00:14:53,846
אתה לא מבין
הלחץ עלי.

223
00:14:53,946 --> 00:14:57,226
אם אני מפשל, זו סטירה
בפנים לכל המשפחה שלי.

224
00:14:58,906 --> 00:15:00,906
פשוט לך הביתה, זואי.

225
00:15:29,067 --> 00:15:31,407
כשקודי ואני
התחילו את ההופעה שלנו,

226
00:15:31,507 --> 00:15:34,087
הייתי בעצם
ביישן מדי לדבר בשידור.

227
00:15:34,187 --> 00:15:36,168
אז, קודי תמיד אמר

228
00:15:36,268 --> 00:15:39,828
רק דמיין שיש
רק אדם אחד מקשיב.

229
00:15:40,788 --> 00:15:42,788
אז סמארה...

230
00:15:43,588 --> 00:15:45,588
..זו התנצלות.

231
00:15:46,348 --> 00:15:48,348
רק בשבילך.

232
00:16:25,509 --> 00:16:27,989
בטח ראית
הרבה חרא דפוק.
איך חוסמים את זה?

233
00:16:30,989 --> 00:16:32,169
וִיסקִי.

234
00:16:32,269 --> 00:16:34,450
ואליום.

235
00:16:34,550 --> 00:16:36,590
שידורים חוזרים של Monkey Magic.

236
00:16:40,070 --> 00:16:41,890
איך מישהו פשוט...

237
00:16:41,990 --> 00:16:44,790
לזרוק את הגוף שלה ככה,
כאילו היא כלום?

238
00:16:48,790 --> 00:16:51,490
אולי בראד?

239
00:16:51,590 --> 00:16:53,590
אנחנו יודעים שהוא מסוגל
של פגיעה בנשים.

240
00:16:54,790 --> 00:16:59,130
- כל מזל במעקב
אמא של קודי?
- לא.

241
00:16:59,230 --> 00:17:02,510
אני מתחיל לדאוג מזה
מנדי בתחתית
של סכר אחר.

242
00:17:04,351 --> 00:17:07,491
לקודי היו אחים, נכון?
- כן.

243
00:17:07,591 --> 00:17:10,611
למה שלא תנסה
לאתר אותם?

244
00:17:10,711 --> 00:17:13,691
הם עלולים להוביל אותך אליה.

245
00:17:13,791 --> 00:17:15,791
יוסף צריך להיות כאן עד עכשיו.

246
00:17:17,031 --> 00:17:19,031
תן לו לחכות.

247
00:17:20,871 --> 00:17:22,851
היי. הבלש קורמק.

248
00:17:22,951 --> 00:17:24,951
יוסף.

249
00:17:25,671 --> 00:17:27,211
רק שתדעו,

250
00:17:27,311 --> 00:17:31,811
המצלמה שם למעלה תהיה
הקלטת הראיון הזה.

251
00:17:31,911 --> 00:17:33,912
בואו נתחיל, נכון?

252
00:17:35,912 --> 00:17:37,372
אז...

253
00:17:37,472 --> 00:17:40,372
רציתי לתת לך את ההזדמנות
לתיקון כל שגיאה

254
00:17:40,472 --> 00:17:43,412
ייתכן שעשית
בהצהרה שלך משנת 2003.

255
00:17:43,512 --> 00:17:45,092
ובכן, ההצהרה שלי הייתה מדויקת.

256
00:17:45,192 --> 00:17:47,092
אתם
פשוט אף פעם לא הקשיבה לי.

257
00:17:47,192 --> 00:17:50,052
- מתי הפעם האחרונה
ראית את זואי?
- יום לפני המסיבה שלה.

258
00:17:50,152 --> 00:17:52,572
- האם במקרה ראית אותה?
אחרי המסיבה?
- לא.

259
00:17:52,672 --> 00:17:54,292
הייתי עם מלודי כל הלילה.

260
00:17:54,392 --> 00:17:56,392
מלודי רואה את זה אחרת עכשיו.

261
00:17:59,392 --> 00:18:01,653
האם אי פעם מכרת תרופות לזואי?

262
00:18:01,753 --> 00:18:03,293
לא.

263
00:18:03,393 --> 00:18:05,553
קדימה, תפסיק לשקר, חבר.

264
00:18:08,593 --> 00:18:11,093
מצאנו את זה בדברים של זואי.

265
00:18:11,193 --> 00:18:12,813
יש לזה טביעות אצבעות שלך
על כל זה.

266
00:18:12,913 --> 00:18:15,293
חוק ההתיישנות
בגין עבירת סמים מקוצרת

267
00:18:15,393 --> 00:18:16,533
הוא 12 חודשים.

268
00:18:16,633 --> 00:18:17,853
שיקרת לי לגבי הסמים.

269
00:18:17,953 --> 00:18:19,653
שיקרת לי
על לשכב עם זואי.

270
00:18:19,753 --> 00:18:22,773
אני מתחיל לקבל
כמה בעיות אמון אמיתיות.

271
00:18:22,873 --> 00:18:26,653
הייתי בזאנאדו כל הלילה
עם מלודי, בסדר?

272
00:18:26,753 --> 00:18:29,093
ובכן, איזה פאקינג
coinidinky.

273
00:18:29,193 --> 00:18:30,894
זואי נסעה לזאנאדו באותו לילה,

274
00:18:30,994 --> 00:18:32,774
והיית ב-Xanadu
באותו לילה.

275
00:18:32,874 --> 00:18:35,174
- וואו.
- לא, היא לא.

276
00:18:35,274 --> 00:18:36,974
חיפשנו את הנכס.

277
00:18:37,074 --> 00:18:39,074
בסדר, אז?

278
00:18:39,594 --> 00:18:42,274
מצאנו את השרידים של זואי בסכר.

279
00:18:45,194 --> 00:18:47,194
לא, זה...

280
00:18:48,154 --> 00:18:51,174
זה לא אפשרי.

281
00:18:51,274 --> 00:18:53,414
הם מסדרים אותי שוב.
זה בדיוק כמו אז.

282
00:18:53,514 --> 00:18:55,054
עורך דין: יוסף,
אל תגיד שום דבר יותר.

283
00:18:55,154 --> 00:18:58,134
תמיד רצית
להדביק את זה עליי, אה?

284
00:18:58,234 --> 00:19:00,295
אף פעם לא האמנת לי
כשסיפרתי להם על שון,

285
00:19:00,395 --> 00:19:02,855
ועכשיו אתה מנסה
להגדיר אותי שוב.

286
00:19:02,955 --> 00:19:05,695
תפסיק לדבר עכשיו.

287
00:19:05,795 --> 00:19:08,075
האם אתה מגיש כתב אישום?

288
00:19:09,235 --> 00:19:10,455
לא.

289
00:19:10,555 --> 00:19:12,555
ואז אנחנו עוזבים.

290
00:19:21,075 --> 00:19:22,935
כֵּן.

291
00:19:23,035 --> 00:19:26,615
אתה יכול להחזיק שנייה אחת?
איך הלך?

292
00:19:26,715 --> 00:19:29,636
הוא לא מצמץ
כשאמרתי שחיפשנו את Xanadu.

293
00:19:32,316 --> 00:19:35,296
אני לא חושב
הוא ידע שהיא שם.

294
00:19:35,396 --> 00:19:36,816
סמל!
ליאו: מה עשית?

295
00:19:36,916 --> 00:19:38,096
מה עשית לילדה שלי?

296
00:19:38,196 --> 00:19:40,656
מה לעזאזל עשית לה?

297
00:19:40,756 --> 00:19:43,856
מה עשית לילדה שלי,
חתיכת חרא?

298
00:19:43,956 --> 00:19:45,416
- לאן הוא הולך?
תכניס אותו.

299
00:19:45,516 --> 00:19:47,696
- למה אתה נותן לו ללכת?
תכניס אותו פנימה.

300
00:19:47,796 --> 00:19:50,816
אני לא יכול לישון.
אני יודע, חבר.

301
00:19:50,916 --> 00:19:52,916
אני לא יכול...

302
00:19:59,237 --> 00:20:02,057
וויל: זה טוב.

303
00:20:02,157 --> 00:20:04,497
- (צוחק)
- זה ממש חמוד.

304
00:20:04,597 --> 00:20:07,577
עשב הקואלה פגע בה
רק אחרי שצילמתי את הצילום הזה.

305
00:20:07,677 --> 00:20:09,677
(שניהם צוחקים)

306
00:20:11,597 --> 00:20:13,937
בדוק
תיקיית האי המילטון.

307
00:20:14,037 --> 00:20:16,037
יש שם נהדרים, חבר.

308
00:20:23,557 --> 00:20:25,557
היי.

309
00:20:26,157 --> 00:20:28,738
המקום שלך לא השתנה הרבה.

310
00:20:28,838 --> 00:20:30,958
ובכן, אתה יודע
אבא בנה את הבית הזה.

311
00:20:32,038 --> 00:20:34,578
אני לא רוצה לשנות כלום.

312
00:20:34,678 --> 00:20:36,678
דיברת עם הבלש.

313
00:20:37,638 --> 00:20:40,238
אני כל כך מצטער, נאדג'ה.
- בסדר.

314
00:20:41,838 --> 00:20:43,418
מַבָּט.

315
00:20:43,518 --> 00:20:45,818
אין להם
תוצאות ה-DNA עדיין, בסדר?

316
00:20:45,918 --> 00:20:48,678
אז הם לא יודעים שזו היא.
בְּסֵדֶר? אז...

317
00:20:51,558 --> 00:20:53,898
אבל לא בשביל זה אני כאן.

318
00:20:53,998 --> 00:20:55,098
זה, אממ...

319
00:20:55,198 --> 00:20:57,499
נכס להשקעה.

320
00:20:57,599 --> 00:21:00,219
אתה הצעת את הדירה.
- כן.

321
00:21:00,319 --> 00:21:01,779
בסדר, אז חשבתי על זה,

322
00:21:01,879 --> 00:21:05,659
ואני רוצה שתאפשר
חבר שלי נשאר שם.

323
00:21:05,759 --> 00:21:07,779
אה, בסדר.

324
00:21:07,879 --> 00:21:10,059
אה, מי?

325
00:21:10,159 --> 00:21:11,859
אמרת שאתה רוצה לעזור.

326
00:21:11,959 --> 00:21:13,859
אז אתה תעזור
אישה צעירה

327
00:21:13,959 --> 00:21:15,999
לברוח מבן זוגה המתעלל.

328
00:21:16,959 --> 00:21:18,739
כן, בטח.

329
00:21:18,839 --> 00:21:21,559
אני, אה,
זרוק לה את המפתחות.

330
00:21:32,440 --> 00:21:34,100
ה...

331
00:21:34,200 --> 00:21:36,100
קעקוע - חדש?

332
00:21:36,200 --> 00:21:37,980
כֵּן?

333
00:21:38,080 --> 00:21:40,500
אה, כן.

334
00:21:40,600 --> 00:21:43,160
זה נחמד. אני אוהב את זה.
זה, אממ...

335
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
..לְהִתְקַרֵר.

336
00:21:49,760 --> 00:21:53,640
מה שלומך,
מאז שהם מצאו את זואי?

337
00:21:55,121 --> 00:21:58,481
אני... אממ...

338
00:21:59,441 --> 00:22:02,781
אני לא רוצה לדבר על זואי.

339
00:22:02,881 --> 00:22:05,361
האם... נוכל לדבר עליך?

340
00:22:06,721 --> 00:22:09,141
אתה יודע, אני יודע שפגעתי בך

341
00:22:09,241 --> 00:22:11,741
ואכזבתי אותך ב-21 שלך.

342
00:22:11,841 --> 00:22:13,501
זה היה לפני שנה.

343
00:22:13,601 --> 00:22:15,581
- יש חרא גדול יותר
קורה עכשיו.
- (הטלפון מצלצל)

344
00:22:15,681 --> 00:22:20,261
כן, אבל אני חושב שמגיע לך
הסבר.

345
00:22:20,361 --> 00:22:21,781
ו, אממ...

346
00:22:21,881 --> 00:22:22,861
בחיי...

347
00:22:22,961 --> 00:22:24,962
בסדר, אממ...

348
00:22:26,322 --> 00:22:27,582
אולי מתחשק לך

349
00:22:27,682 --> 00:22:30,302
נטשתי אותך
כל פעם מחדש,

350
00:22:30,402 --> 00:22:32,662
- אבל...
- (הטלפון מצלצל)

351
00:22:32,762 --> 00:22:35,662
..קרה לי משהו
באותו לילה.

352
00:22:35,762 --> 00:22:36,902
בחיי.

353
00:22:37,002 --> 00:22:38,302
זה נשמע חשוב.

354
00:22:38,402 --> 00:22:40,582
תן לי שנייה. ואל?

355
00:22:40,682 --> 00:22:41,862
כֵּן?

356
00:22:41,962 --> 00:22:44,862
בסדר, אני... אני אהיה שם.

357
00:22:44,962 --> 00:22:46,982
סליחה, סב. זה מקרה חירום.

358
00:22:47,082 --> 00:22:50,062
אני... אני...
באמת, אני חייב ללכת.

359
00:22:50,162 --> 00:22:52,162
סב.

360
00:22:52,762 --> 00:22:54,023
אני מבטיח לך, אני...

361
00:22:54,123 --> 00:22:57,603
אני מבטיח לך,
אני אסביר הכל.

362
00:22:58,683 --> 00:23:00,683
באמת, אני צריך...

363
00:23:13,803 --> 00:23:15,803
היא נעלמה.

364
00:23:16,363 --> 00:23:19,263
הוא הרים אותה
לפני 20 דקות בערך.

365
00:23:19,363 --> 00:23:22,103
- (LINE RINGS)
זו דייזי.
השאר הודעה.

366
00:23:22,203 --> 00:23:23,984
לְחַרְבֵּן.

367
00:23:24,084 --> 00:23:25,544
היי, ניסינו.

368
00:23:25,644 --> 00:23:28,064
הוא יעשה את זה שוב.
- כנראה.

369
00:23:28,164 --> 00:23:29,904
- (LINE RINGS)
- פשוט...

370
00:23:30,004 --> 00:23:32,424
בתקווה, היא תעשה זאת
להוציא את זה בפעם הבאה, כן?

371
00:23:32,524 --> 00:23:34,764
זו דייזי.
השאר הודעה.

372
00:23:35,444 --> 00:23:37,444
זִיוּן.

373
00:23:44,884 --> 00:23:48,104
אז, זה הכל
עצרנו מהמכונית של זואי.

374
00:23:48,204 --> 00:23:51,584
המזומן היה
מוסתר בתא הג'ק.

375
00:23:51,684 --> 00:23:53,465
זה לא נראה כמו 25K.

376
00:23:53,565 --> 00:23:56,505
זה לא. זה יותר קרוב ל15.

377
00:23:56,605 --> 00:23:59,025
מצאת נשק?
- לא.

378
00:23:59,125 --> 00:24:01,625
ואין לנו ברור
תמונה על סיבת המוות.

379
00:24:01,725 --> 00:24:04,225
השרידים היו
במים הרבה זמן.

380
00:24:04,325 --> 00:24:05,825
אז...

381
00:24:05,925 --> 00:24:07,145
זואי הייתה יכולה להיות בחיים

382
00:24:07,245 --> 00:24:09,705
כאשר המכונית
נכנס למים?

383
00:24:09,805 --> 00:24:12,905
קצין משפטי: זה אפשרי.
אבל אני חושב שזה לא סביר.

384
00:24:13,005 --> 00:24:14,785
מצאנו את ארגז הכלים הזה
ליד השרידים של זואי,

385
00:24:14,885 --> 00:24:16,665
אבל לא היה נזק
על המכונית

386
00:24:16,765 --> 00:24:19,885
כדי לציין שניסתה להכריח
המגף פתוח מבפנים.

387
00:24:22,206 --> 00:24:25,106
זה די דפוק
דבר לשמוח ממנו,

388
00:24:25,206 --> 00:24:27,206
שזואי כבר מתה.

389
00:24:28,966 --> 00:24:32,806
האם משהו בולט
חריג בעיניך?

390
00:24:46,166 --> 00:24:48,166
זה לא היה של זואי.

391
00:24:48,566 --> 00:24:49,786
זה...

392
00:24:49,886 --> 00:24:51,787
זה היה של שון קוסגרוב.

393
00:24:51,887 --> 00:24:53,887
איך אתה יכול לדעת?

394
00:24:55,047 --> 00:24:57,027
ובכן, לזואי הייתה מצלמת פולארויד.

395
00:24:57,127 --> 00:24:59,747
היא הייתה קצת חנונית
על זה.

396
00:24:59,847 --> 00:25:01,827
ואני זוכר,
אני זוכר בבירור

397
00:25:01,927 --> 00:25:05,707
שון מביא את זה איתו
בכל מקום.

398
00:25:05,807 --> 00:25:09,287
אתה מכיר את התמונה הזו של זואי
בסכר?

399
00:25:11,447 --> 00:25:14,867
זה נעשה במדפסת ביתית.

400
00:25:14,967 --> 00:25:17,607
לא הרבה אנשים
היו מצלמות דיגיטליות אז.

401
00:25:18,927 --> 00:25:22,508
אני יודע את זה
הוא היה אובססיבי לגביה.

402
00:25:22,608 --> 00:25:25,568
מה אם... מה אם...

403
00:25:26,968 --> 00:25:30,788
...זואי הלכה ללכת לראות את יוסף
אחרי המסיבה,

404
00:25:30,888 --> 00:25:32,748
אבל שון הלך אחריה,

405
00:25:32,848 --> 00:25:35,288
ואז לחתוך אותה
לפני שהיא הגיעה לשם.

406
00:25:36,608 --> 00:25:38,308
ואז זרק את המכונית
בסכר

407
00:25:38,408 --> 00:25:39,828
לערב את יוסף.

408
00:25:39,928 --> 00:25:41,748
אה... זהו
נכס די גדול.

409
00:25:41,848 --> 00:25:44,208
יוסף ומלודי
לא היה שומע כלום.

410
00:25:45,408 --> 00:25:47,408
זו תיאוריה.

411
00:25:49,889 --> 00:25:51,889
תמשיך לעבוד על זה.

412
00:26:12,209 --> 00:26:14,909
וויל: אה, זה היה כשזו ואני
ריסק אותך בג'ין רמי

413
00:26:15,009 --> 00:26:15,989
לשלושה ימים רצופים.

414
00:26:16,089 --> 00:26:17,589
כן, אני לא יודע
על מרוסק.

415
00:26:17,689 --> 00:26:19,470
אני חושב שהיית בתחתית
כל הטיול.

416
00:26:19,570 --> 00:26:21,150
לא ניצחנו אף משחק.

417
00:26:21,250 --> 00:26:23,370
(צחוק)

418
00:26:27,970 --> 00:26:30,030
אז היא חתכה את האצבע שלה.

419
00:26:30,130 --> 00:26:32,910
היא הכינה את זה של נאדג'ה
ארוחת בוקר ליום האם.

420
00:26:33,010 --> 00:26:35,790
- גיטה: תראה את זה
פרצוף קטן וחצוף.
ליאו: אני יודע.

421
00:26:35,890 --> 00:26:39,270
זה נתן לנאג'ה תירוץ טוב שלא
לאכול את הפנקייקים הנוראים.

422
00:26:39,370 --> 00:26:41,370
(צחוק)

423
00:26:45,490 --> 00:26:48,331
(גשם יורד בכבדות
על גג פח)

424
00:27:11,051 --> 00:27:12,351
טומי: היי, ג'ימי,

425
00:27:12,451 --> 00:27:14,591
מצאתי את הבחור ריצ'י
עבד עם.

426
00:27:14,691 --> 00:27:16,472
אני הולך
לך לראות אותו מחר,

427
00:27:16,572 --> 00:27:18,572
איתך או בלעדיך.

428
00:27:43,092 --> 00:27:44,392
זואי: כשנפגשנו לראשונה,

429
00:27:44,492 --> 00:27:46,033
אמרת לי את הכלל מספר אחת

430
00:27:46,133 --> 00:27:48,473
כשהם חברים
עם בחורה ערבייה

431
00:27:48,573 --> 00:27:50,573
שמרה על סודותיה.

432
00:27:51,493 --> 00:27:54,433
אני יודע שלא הצלחתי להגן עליך.

433
00:27:54,533 --> 00:27:57,093
אני יודע שאיבדת גם את קודי ו...

434
00:27:58,173 --> 00:28:00,493
אני יודע שאתה מרגיש כל כך לבד.

435
00:28:01,693 --> 00:28:04,633
אני מצטער
לא הייתי שם בשבילך.

436
00:28:04,733 --> 00:28:08,593
כמו תמיד, המוזיקה אומרת את זה
יותר טוב ממה שאני יכול.

437
00:28:08,693 --> 00:28:11,753
הישארו מעודכנים
תוכנית מאוד מיוחדת.

438
00:28:11,853 --> 00:28:14,513
סליחה שירים, לסם.

439
00:28:14,613 --> 00:28:16,514
(נער השנה
מאת LO-TEL PLAYS)

440
00:28:16,614 --> 00:28:25,514
♪♪ מספיק אכפת כדי לרצות להוכיח

441
00:28:25,614 --> 00:28:28,954
♪♪ אלה היפים

442
00:28:29,054 --> 00:28:36,614
♪♪ יש פחות מה להפסיד

443
00:28:38,694 --> 00:28:43,414
♪♪ היי, נער השנה... ♪♪

444
00:28:53,295 --> 00:28:54,755
זואי, מה לא בסדר?

445
00:28:54,855 --> 00:28:56,855
זה היה על המכונית שלי.

446
00:28:59,175 --> 00:29:01,275
זה שון.
הוא עשה את הדברים האלה בעבר -

447
00:29:01,375 --> 00:29:03,675
משאירה לי מתנות, צופה בי.

448
00:29:03,775 --> 00:29:05,795
הוא... הוא חושב שזה רומנטי.

449
00:29:05,895 --> 00:29:07,715
אני כל כך מטומטם.

450
00:29:07,815 --> 00:29:09,795
למה שכבתי איתו שוב?

451
00:29:09,895 --> 00:29:12,515
לא, לא, לא. יקירי,
זו לא אשמתך.

452
00:29:12,615 --> 00:29:14,116
הוא יכול לשלוח את זה במייל לאנשים.

453
00:29:14,216 --> 00:29:17,076
הוא לא יכול לעשות את זה.
אני אדבר עם ג'ולי.

454
00:29:17,176 --> 00:29:18,356
היא תסדר אותו.

455
00:29:18,456 --> 00:29:19,956
אני לא רוצה שאבא יידע.

456
00:29:20,056 --> 00:29:22,476
אני לא אספר לאף אחד.

457
00:29:22,576 --> 00:29:25,156
ואני די בטוח שג'ולי
יעריכו אותנו

458
00:29:25,256 --> 00:29:27,376
שמירה על דיסקרטיות.

459
00:29:32,176 --> 00:29:35,196
אז מה גורם לך לחשוב
שון לקח את זה?

460
00:29:35,296 --> 00:29:38,396
יש לו בעיות
להרפות.

461
00:29:38,496 --> 00:29:40,836
למרות העובדה ש
זואי הבהירה את זה מאוד

462
00:29:40,936 --> 00:29:43,637
היא כבר לא מעוניינת
במערכת היחסים.

463
00:29:43,737 --> 00:29:45,677
ובכן, היא נראתה
די מתעניין

464
00:29:45,777 --> 00:29:47,877
כשהיא הייתה במיטה עם שון
בשבוע שעבר.

465
00:29:47,977 --> 00:29:52,157
ג'ולי, מה שלא קרה,
זה... זה פרטי.

466
00:29:52,257 --> 00:29:54,957
וההתנהגות של בנך
אינו מקובל.

467
00:29:55,057 --> 00:29:56,797
זה בעצם פלילי.

468
00:29:56,897 --> 00:29:59,637
- זה איום?
- לא.

469
00:29:59,737 --> 00:30:01,997
זואי רק רוצה שהוא יפסיק.

470
00:30:02,097 --> 00:30:03,797
חשבתי שתבין.

471
00:30:03,897 --> 00:30:07,517
ובכן, אני מבין שזהו
הסכר במקום של מלודי.

472
00:30:07,617 --> 00:30:11,317
ושון אומר לי את זה
זואי עברה...

473
00:30:11,417 --> 00:30:13,918
להעיף עם נסחף
מי שוהה שם.

474
00:30:14,018 --> 00:30:15,478
אולי הוא לקח את זה.

475
00:30:15,578 --> 00:30:17,478
לא, יוסף לא היה עושה את זה.

476
00:30:17,578 --> 00:30:20,238
זה שון שרוצה נקמה.

477
00:30:20,338 --> 00:30:23,758
תראה, אני מבין את זה
זה באופנה

478
00:30:23,858 --> 00:30:27,038
לבנות לשחק במגרש
כמו הבנים בימינו.

479
00:30:27,138 --> 00:30:29,398
אבל... אם כן,

480
00:30:29,498 --> 00:30:32,278
אתה צריך לקבל את האנשים האלה
יתחיל לראות אותך

481
00:30:32,378 --> 00:30:33,918
בתור ילדה מהסוג הזה.

482
00:30:34,018 --> 00:30:36,798
אתה אומר לי שאתה לא
הולך למשוך את שון בתור?

483
00:30:36,898 --> 00:30:39,598
אתה לא יכול להוכיח שזה הבן שלי.

484
00:30:39,698 --> 00:30:40,999
ועושה מזה מהומה

485
00:30:41,099 --> 00:30:43,959
פשוט הולך
לסבך דברים עבור ליאו.

486
00:30:44,059 --> 00:30:46,399
שון עוזר להביא
כספי החברה שלך

487
00:30:46,499 --> 00:30:48,519
לתוך עידן האינטרנט.

488
00:30:48,619 --> 00:30:50,279
ואת
ג'ייקובס בניין משפחתי

489
00:30:50,379 --> 00:30:53,279
מוכן לעשות דברים גדולים.

490
00:30:53,379 --> 00:30:55,779
זה יהיה חבל לעשות
לשבש את המומנטום הזה.

491
00:31:02,299 --> 00:31:04,359
(בתוך העיר מאת GERLING PLAYS)
♪♪ ..כואב הראש,
המוח שלי מרגיש רע

492
00:31:04,459 --> 00:31:07,399
♪♪ נסה לזכור
לאן הלך הכסף שלי

493
00:31:07,499 --> 00:31:10,200
♪♪ אני רואה תמונה, כן,
בתוך המוח שלי

494
00:31:10,300 --> 00:31:12,720
♪♪ אני רואה חדר
אבל לא שמך

495
00:31:12,820 --> 00:31:15,360
♪♪ אני יושב בסביבה
עד שהוא נשחק דק

496
00:31:15,460 --> 00:31:18,120
♪♪ מהפכה ואנחנו שוב מזדיינים

497
00:31:18,220 --> 00:31:22,960
♪♪ בעיר

498
00:31:23,060 --> 00:31:24,360
♪♪ אנחנו שוכחים את השמות שלנו

499
00:31:24,460 --> 00:31:26,000
♪♪ תשכחו מהמשחקים

500
00:31:26,100 --> 00:31:28,080
♪♪ לעזאזל,
להתחיל מחדש

501
00:31:28,180 --> 00:31:30,180
♪♪ אנחנו מסתכלים! ♪♪

502
00:31:30,540 --> 00:31:33,280
זה זיג'יי איתך.

503
00:31:33,380 --> 00:31:35,200
זה מגיע ב-12 בבוקר.

504
00:31:35,300 --> 00:31:37,400
אז אם אתה עדיין ער,

505
00:31:37,500 --> 00:31:39,501
אתה יכול גם לרקוד.

506
00:31:42,901 --> 00:31:44,761
(צפון אחר צפון
מאת משחקי העטלפים)

507
00:31:44,861 --> 00:31:46,861
(טלפון מצלצל)

508
00:31:47,621 --> 00:31:48,521
יו.

509
00:31:48,621 --> 00:31:49,881
אני רוצה לבקש

510
00:31:49,981 --> 00:31:52,601
Cry Me A River
מאת ג'סטין טימברלייק.

511
00:31:52,701 --> 00:31:54,941
תזדיין, שון.
- (שון צוחק)

512
00:32:08,221 --> 00:32:09,802
(טבעות LINE)

513
00:32:09,902 --> 00:32:11,762
ג'ולי: היי, הגעת
הקוסגרובים.

514
00:32:11,862 --> 00:32:13,242
אנחנו לא יכולים להגיע
הטלפון כרגע,

515
00:32:13,342 --> 00:32:15,282
אבל השאר הודעה,
ונחזור אליך.

516
00:32:15,382 --> 00:32:17,382
(ביפ!)

517
00:33:09,344 --> 00:33:11,424
(גישות רכב)

518
00:33:17,784 --> 00:33:19,444
ג'ולי: תודה על ההרמה.

519
00:33:19,544 --> 00:33:21,444
התקדמנו יפה הערב.

520
00:33:21,544 --> 00:33:23,544
חכה כאן.

521
00:33:31,064 --> 00:33:32,964
אתה מאוד נדיב.

522
00:33:33,064 --> 00:33:35,844
אם ספיר עתיד
זקוק לעזרתי

523
00:33:35,944 --> 00:33:38,285
על כל הצבעה אחרת,
רק תודיע לי.

524
00:33:38,385 --> 00:33:40,125
אני אעשה זאת. לילה טוב, ג'ורג'.

525
00:33:40,225 --> 00:33:42,605
חכה רגע, אני צריך
להשתמש בחדר האמבטיה שלך.

526
00:33:42,705 --> 00:33:44,705
יש לי נסיעה ארוכה.

527
00:34:16,026 --> 00:34:17,166
טוֹב.

528
00:34:17,266 --> 00:34:19,086
פשוט תקפיץ את הקטע
על הפחתת מסים.

529
00:34:19,186 --> 00:34:21,186
זה כל מה שהתורמים רוצים לשמוע.

530
00:34:23,906 --> 00:34:26,806
אתה כאן מוקדם.

531
00:34:26,906 --> 00:34:29,006
רציתי רגע של
זמנו היקר של הסנאטור

532
00:34:29,106 --> 00:34:30,766
לפני שמוצצי הדם הגיעו.

533
00:34:30,866 --> 00:34:33,066
המשטרה מצאה את גופתה של זואי.

534
00:34:34,226 --> 00:34:36,227
יֵשׁוּעַ.

535
00:34:37,507 --> 00:34:38,887
הו, ליאו המסכן.

536
00:34:38,987 --> 00:34:41,487
עכשיו זה לא הזמן
להיות סנטימנטלית, אמא.

537
00:34:41,587 --> 00:34:44,407
אנחנו לא עוסקים
הליצנים המקומיים יותר.

538
00:34:44,507 --> 00:34:46,807
השוטר מבריסביין
מהווה דאגה.

539
00:34:46,907 --> 00:34:48,767
בדקתי אותו.

540
00:34:48,867 --> 00:34:50,927
יש לו נקודות לחץ
אנחנו יכולים לנצל.

541
00:34:51,027 --> 00:34:53,167
תמיד הגנתי עליך.

542
00:34:53,267 --> 00:34:54,967
לָנוּ.

543
00:34:55,067 --> 00:34:57,067
תמיד הגן עלינו.

544
00:35:04,948 --> 00:35:06,948
אז איפה הבחור הזה?

545
00:35:09,828 --> 00:35:12,648
אז אתה סומך עליי עכשיו?

546
00:35:12,748 --> 00:35:15,408
אני יודע שאתה
אומר את האמת על ריצ'י.

547
00:35:15,508 --> 00:35:17,508
זה הכל.

548
00:35:20,188 --> 00:35:22,988
זה הוא מגיע עכשיו,
בחלק העליון הכחול.

549
00:35:24,908 --> 00:35:26,728
אה. חכה רגע.

550
00:35:26,828 --> 00:35:29,248
תן לו לקיים את הפגישה שלו קודם.

551
00:35:29,348 --> 00:35:32,628
הוא מנסה להכין
שינוי חיובי בחייו.

552
00:35:33,429 --> 00:35:35,429
אנחנו יכולים לחכות.

553
00:35:36,029 --> 00:35:38,109
מה אתה, הספונסר שלו?

554
00:35:41,269 --> 00:35:43,269
אני יודע במה הוא נלחם.

555
00:35:44,749 --> 00:35:47,929
אני פשוט אסיר תודה על כך
אלוהים עזר לי להתגבר על זה.

556
00:35:48,029 --> 00:35:52,009
אותו אלוהים שמציל
כמרים מתעסקים בילדים.

557
00:35:52,109 --> 00:35:55,049
אתה בחברה טובה.

558
00:35:55,149 --> 00:35:58,129
ממ, בטח,
זה לא מושלם, אבל...

559
00:35:58,229 --> 00:36:00,049
אבל הוא נתן לי מסגרת.

560
00:36:00,149 --> 00:36:01,369
אוף...

561
00:36:01,469 --> 00:36:03,890
אז עשיתי
כל התוכניות בפנים.

562
00:36:03,990 --> 00:36:06,930
AA, NA,

563
00:36:07,030 --> 00:36:09,030
ניהול כעסים.

564
00:36:09,870 --> 00:36:11,530
עשה את מסע העזרה העצמית שלך

565
00:36:11,630 --> 00:36:13,670
ללמד אותך למה הרגת את אמא?

566
00:36:14,670 --> 00:36:17,090
לא.

567
00:36:17,190 --> 00:36:20,610
אבל למדתי
למה הפכתי לטיפוס של גבר

568
00:36:20,710 --> 00:36:25,170
שהשתמש בפחד
לשלוט בעולם שלי.

569
00:36:25,270 --> 00:36:28,290
אני לא מנסה
העבירו את האשמה, אבל...

570
00:36:28,390 --> 00:36:30,710
הייתי תוצר של אלימות.

571
00:36:35,991 --> 00:36:38,111
האם סבא היה אלים כמוך?

572
00:36:40,111 --> 00:36:41,531
כֵּן.

573
00:36:41,631 --> 00:36:43,631
והדוד שלך ג'ים.

574
00:36:44,111 --> 00:36:46,111
בשם שלך.

575
00:36:47,071 --> 00:36:49,051
זכור את המפורסם
תאונת אופנוע

576
00:36:49,151 --> 00:36:51,151
כשהייתי בן 18?

577
00:36:52,631 --> 00:36:54,931
זו הייתה עבודת היד שלהם.

578
00:36:55,031 --> 00:36:57,031
כשהייתי בן 11...

579
00:36:57,591 --> 00:37:00,772
... הם קרעו לי את הטחול.

580
00:37:00,872 --> 00:37:03,212
כן, ובכן, לא כל ילד
שנפגע

581
00:37:03,312 --> 00:37:06,692
מעביר את השמחה לאחרים.

582
00:37:06,792 --> 00:37:08,852
זה לא היה סבא
שורף אותי עם סיגריות

583
00:37:08,952 --> 00:37:10,952
רק בשביל הכיף.

584
00:37:14,552 --> 00:37:17,372
אני לא מחפש סליחה.

585
00:37:17,472 --> 00:37:20,532
אני רק מנסה
לעזור לך, בן.

586
00:37:20,632 --> 00:37:23,752
אני יכול לראות את אותה חושך
בך שהיה לי.

587
00:37:35,633 --> 00:37:37,873
בסדר, רק חכה קצת כאן.

588
00:37:41,433 --> 00:37:43,973
זאת אווה הקטנה?
היי, יקירי.

589
00:37:44,073 --> 00:37:46,933
הו, אלוהים, היא כל כך גדלה.

590
00:37:47,033 --> 00:37:48,413
תקשיבי, נאדג'ה, אממ...

591
00:37:48,513 --> 00:37:52,013
- אה, כן, כן.
אני צריך לשאול אותך...

592
00:37:52,113 --> 00:37:53,933
האם אתה זוכר
איך זה היה

593
00:37:54,033 --> 00:37:56,533
בין שון לזואי בסוף?

594
00:37:56,633 --> 00:37:57,733
שון?

595
00:37:57,833 --> 00:38:01,094
- כן.
- למה?

596
00:38:01,194 --> 00:38:04,934
יש לנו סיבה להאמין
שהוא אובססיבי לגביה.

597
00:38:05,034 --> 00:38:07,774
ואני מצטער
חייב להראות לך את זה,

598
00:38:07,874 --> 00:38:10,574
אבל מצאנו את התמונה הזו
בתיק של זואי...

599
00:38:10,674 --> 00:38:13,034
זאת תמונת העירום?

600
00:38:13,514 --> 00:38:14,774
אל תעשה.

601
00:38:14,874 --> 00:38:16,214
האם אתה...

602
00:38:16,314 --> 00:38:18,314
האם ידעת על זה?

603
00:38:20,274 --> 00:38:22,974
זואי ושון ישנו יחד,

604
00:38:23,074 --> 00:38:25,574
באותו לילה שבו זואי הייתה
אמור להיות סיפור הכיסוי שלך

605
00:38:25,674 --> 00:38:28,655
לתאריך הזה שהלכת אליו,
או משהו.

606
00:38:28,755 --> 00:38:30,775
חשב שון
הם חזרו להיות ביחד.

607
00:38:30,875 --> 00:38:33,375
זואי חשבה על זה
הייתה טעות גדולה.

608
00:38:33,475 --> 00:38:36,295
אז שון צילם את התמונה הזו,

609
00:38:36,395 --> 00:38:41,855
ואז איים לשלוח אותו
לכולם להשפיל אותה.

610
00:38:41,955 --> 00:38:43,935
נאדג'ה, למה אף פעם לא
אמרת את זה למשטרה בעבר?

611
00:38:44,035 --> 00:38:47,455
כי זואי לא
רוצה שמישהו יגלה,

612
00:38:47,555 --> 00:38:51,055
והתביישתי בזה
לא עמדתי בשבילה יותר.

613
00:38:51,155 --> 00:38:52,415
ואני יודע,

614
00:38:52,515 --> 00:38:54,855
אני יודע שזה לא
הסיבה היחידה שהיא עזבה,

615
00:38:54,955 --> 00:38:57,155
אבל זה תרם.

616
00:38:58,196 --> 00:39:00,636
נאדג'ה, היא לא עזבה.

617
00:39:04,276 --> 00:39:06,856
אתה יודע את זה עכשיו, נכון?

618
00:39:06,956 --> 00:39:08,816
תזיז את המכונית שלך.

619
00:39:08,916 --> 00:39:10,416
בְּסֵדֶר.

620
00:39:10,516 --> 00:39:12,516
אני צריך ללכת לעבודה.

621
00:39:18,636 --> 00:39:21,256
כמה טוב הזין הזה
מכיר את ריצ'י?

622
00:39:21,356 --> 00:39:23,176
בְּקוֹשִׁי.

623
00:39:23,276 --> 00:39:26,576
הם עשו עבודה ביחד,
העברת מטען

624
00:39:26,676 --> 00:39:29,737
מרציפי בריסביין
עד Dubbo.

625
00:39:29,837 --> 00:39:32,177
- איזה סוג מטען?
אני לא יודע.

626
00:39:32,277 --> 00:39:35,257
ספק שהם בכלל ידעו, באמת.

627
00:39:35,357 --> 00:39:37,337
הטיול דרומה עבר חלק.
בדרך חזרה,

628
00:39:37,437 --> 00:39:39,517
ריצ'י עשה רץ
עם המזומן.

629
00:39:40,957 --> 00:39:43,177
למי שייכים המזומנים?

630
00:39:43,277 --> 00:39:46,457
לא הצלחתי לברר.

631
00:39:46,557 --> 00:39:49,177
אתה מנסה לשמור על זה
מזגך בשליטה.

632
00:39:49,277 --> 00:39:51,497
לתפוס יותר זבובים עם דבש.

633
00:39:51,597 --> 00:39:53,697
(גנחות)

634
00:39:53,797 --> 00:39:55,377
הנה הפרא הקטן שלי.

635
00:39:55,477 --> 00:39:59,298
אני לא יודע איפה הוא נמצא.
אני לא יודע. אני לא יודע.

636
00:39:59,398 --> 00:40:01,258
- אה, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.
איפה ריצ'י?

637
00:40:01,358 --> 00:40:03,818
אני לא יודע איפה הוא,
אני לא יודע איפה הוא.

638
00:40:03,918 --> 00:40:05,918
אבל הוא כן גנב לי את המכונית.

639
00:40:07,478 --> 00:40:09,478
איזה סוג רכב זה יהיה?

640
00:40:11,798 --> 00:40:14,418
אז, מה אנחנו עושים הלאה?

641
00:40:14,518 --> 00:40:16,658
יש לי את ריצ'י
לוחית מספר עכשיו.

642
00:40:16,758 --> 00:40:19,818
עזרת לי בזה
ואני מודה לך.

643
00:40:19,918 --> 00:40:23,498
אבל סיימנו.

644
00:40:23,598 --> 00:40:25,138
אני חושב שאתה שוכח את זה
הוא בא אלי

645
00:40:25,238 --> 00:40:27,059
כשהוא רצה עזרה,
לא אליך.

646
00:40:27,159 --> 00:40:29,259
הו, אני לא שוכח את זה.

647
00:40:29,359 --> 00:40:31,479
יש סיכוי להעלאה הביתה?

648
00:40:33,439 --> 00:40:35,939
בילית 25 שנים בשיתוף.

649
00:40:36,039 --> 00:40:38,039
אתה יכול להשתמש בהליכה.

650
00:40:38,479 --> 00:40:40,799
רצוי כזה בעומס כבד.

651
00:40:46,599 --> 00:40:47,739
יש לנו משבר דיור

652
00:40:47,839 --> 00:40:50,059
זה החמיר
על ידי סרטון פרסומי.

653
00:40:50,159 --> 00:40:52,219
אני רוצה לשים כלים
בידיים של טרידי

654
00:40:52,319 --> 00:40:55,740
כדי שנוכל לשים משפחות
לתוך בתים.

655
00:40:55,840 --> 00:40:57,100
כחליל.

656
00:40:57,200 --> 00:40:58,580
לא חשבתי
היית מצביע לאמא,

657
00:40:58,680 --> 00:41:00,460
שלא לדבר על לשלם
אלף דולר לצלחת

658
00:41:00,560 --> 00:41:02,560
לגבות את בחירתה מחדש.

659
00:41:04,200 --> 00:41:06,460
האם זואי הייתה בחיים...

660
00:41:06,560 --> 00:41:09,260
כשהטבעת את המכונית שלה?

661
00:41:09,360 --> 00:41:11,360
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

662
00:41:13,160 --> 00:41:15,480
רצית להחזיק אותה,
לא?

663
00:41:17,120 --> 00:41:20,460
אני יודע שעקבת אחריה
ל-Xanadu.

664
00:41:20,560 --> 00:41:23,741
כֵּן. ואני יודע את זה
הרגת אותה לעזאזל.

665
00:41:23,841 --> 00:41:26,021
(מלמל)

666
00:41:26,121 --> 00:41:28,221
אתה מביך את עצמך.

667
00:41:28,321 --> 00:41:29,581
אפשר להתקשר לרכב
עבור הגברת?

668
00:41:29,681 --> 00:41:32,001
אני חושב שהיה לה
יותר מדי לשתות.

669
00:41:34,201 --> 00:41:35,621
לְחַרְבֵּן. אתה יודע מה?

670
00:41:35,721 --> 00:41:38,501
היית אינצל
עוד לפני שהם היו קיימים.

671
00:41:38,601 --> 00:41:40,101
היא לא רצתה לזיין אותך
וכך הרגת אותה.

672
00:41:40,201 --> 00:41:43,281
ואני הולך להוכיח את זה
אתה לעזאזל עשית את זה.

673
00:41:54,362 --> 00:41:56,142
אנחנו צריכים להתחיל בהתייחסות

674
00:41:56,242 --> 00:41:58,862
מה קרה בפעם הקודמת
ראינו אחד את השני.

675
00:41:58,962 --> 00:42:01,382
לקחתי כמה Minties
מהשולחן שלך.

676
00:42:01,482 --> 00:42:02,982
חשבתי שהם חופשיים.

677
00:42:03,082 --> 00:42:04,222
אני נשבע.

678
00:42:04,322 --> 00:42:07,942
אתמול בלילה, בבר.

679
00:42:08,042 --> 00:42:11,962
- זה היה לא הולם.
- לא מתאים?

680
00:42:13,602 --> 00:42:16,582
הכל היה די מאולף בעיני.

681
00:42:16,682 --> 00:42:19,922
שני מבוגרים
לשתות משקה ביחד.

682
00:42:21,162 --> 00:42:24,143
חצינו גבול.

683
00:42:24,243 --> 00:42:28,183
יש חוסר איזון כוח
במערכת היחסים הזו, ג'יימס.

684
00:42:28,283 --> 00:42:29,503
אני שמח להיות משנה.

685
00:42:29,603 --> 00:42:31,603
המילה הבטוחה שלי היא 'המשך'.

686
00:42:34,163 --> 00:42:36,623
אני אצטרך להפנות אותך
לאחד מעמיתיי

687
00:42:36,723 --> 00:42:38,183
להשלמת ההערכה שלך.

688
00:42:38,283 --> 00:42:41,163
אני לא רוצה אף אחד אחר.
אני רוצה אותך.

689
00:42:42,523 --> 00:42:43,983
אתה עוזר לי.

690
00:42:44,083 --> 00:42:46,103
אני לא בטוח שזה נכון.

691
00:42:46,203 --> 00:42:50,603
אתה נמנע באופן פעיל
מעורבות בתהליך.

692
00:42:56,004 --> 00:42:58,004
בְּסֵדֶר.

693
00:42:58,604 --> 00:42:59,704
שיקרתי לך.

694
00:42:59,804 --> 00:43:00,944
במפגש הראשון שלנו,

695
00:43:01,044 --> 00:43:02,264
שאלת אותי
אם הייתי רואה את אבי

696
00:43:02,364 --> 00:43:03,944
מאז שיצא מהכלא.

697
00:43:04,044 --> 00:43:05,624
יש לי.

698
00:43:05,724 --> 00:43:07,184
למה שיקרת?

699
00:43:07,284 --> 00:43:09,324
כי הוא מפחיד אותי.

700
00:43:10,924 --> 00:43:13,524
האם אתה מפחד
הוא יפגע בך שוב?

701
00:43:15,004 --> 00:43:17,004
אני מפחדת שאפגע בו.

702
00:43:19,244 --> 00:43:21,765
אני יכול להרגיש את עצמי
הופך לתוכו.

703
00:43:24,485 --> 00:43:28,365
איך אתה שולט בכעס הזה
כשהיא מרים את הראש?

704
00:43:29,805 --> 00:43:31,805
בְּקוֹשִׁי.

705
00:43:33,885 --> 00:43:35,745
איך זה? הממ?

706
00:43:35,845 --> 00:43:39,005
מספיק מאורסת כדי
למנוע מאיתנו להיפרד?

707
00:43:40,805 --> 00:43:43,065
בואו לא נוסיף
אשליות של הוד

708
00:43:43,165 --> 00:43:45,625
לרשימת הבעיות הארוכה שלך.

709
00:43:45,725 --> 00:43:47,725
אנחנו לא ביחד, ג'יימס.

710
00:43:49,525 --> 00:43:51,526
טֶרֶם.

711
00:44:02,566 --> 00:44:04,506
קדימה, חבר.
הגיע הזמן למיטה.

712
00:44:04,606 --> 00:44:07,006
לא, לא, לא. אני טוב.
אני טוב.

713
00:44:07,686 --> 00:44:09,746
הכל טוב.

714
00:44:09,846 --> 00:44:11,666
היי, תשתה איתי משקה.

715
00:44:11,766 --> 00:44:13,766
זה לא מצחיק, ליאו.

716
00:44:16,206 --> 00:44:20,587
אתה פיכח כבר שנים.
משקה אחד לא יזיק לך.

717
00:44:20,687 --> 00:44:22,887
בחייך, נמאס לך.
הגיע הזמן למיטה.

718
00:44:24,527 --> 00:44:25,467
קום אתה קם.

719
00:44:25,567 --> 00:44:27,567
- אה...
- אה!

720
00:44:28,327 --> 00:44:32,327
פשוט... פשוט תשתה
עבור זואי.

721
00:44:33,327 --> 00:44:35,467
היי, קדימה, קדימה.

722
00:44:35,567 --> 00:44:37,567
קדימה.

723
00:44:49,808 --> 00:44:52,928
היא הייתה מתחת למים
כל הזמן הזה.

724
00:44:54,648 --> 00:44:55,748
כֵּן.

725
00:44:55,848 --> 00:44:58,828
זה בסדר, חבר. הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

726
00:44:58,928 --> 00:45:00,828
(לא ברור)

727
00:45:00,928 --> 00:45:03,508
היי... קדימה.

728
00:45:03,608 --> 00:45:05,708
הבנתי אותך, חבר.

729
00:45:05,808 --> 00:45:07,808
זה בסדר.

730
00:45:12,368 --> 00:45:14,368
זו הייתה אשמתי.

731
00:45:40,729 --> 00:45:42,029
היי, מיה,

732
00:45:42,129 --> 00:45:44,509
אני צריך חיפוש ברחבי המדינה
על הצלחת הזו.

733
00:45:44,609 --> 00:45:47,390
ההתראה מגיעה ישירות
לי, בסדר? ורק אני.

734
00:45:47,490 --> 00:45:48,790
כן, סמל.
תודה, מיה.

735
00:45:48,890 --> 00:45:51,330
קורמק.
- בוס.

736
00:45:52,330 --> 00:45:54,330
מַה?

737
00:45:55,930 --> 00:45:57,670
היית אינצל
עוד לפני שהם היו קיימים.

738
00:45:57,770 --> 00:45:59,430
היא לא רצתה לזיין אותך,
וכך הרגת אותה.

739
00:45:59,530 --> 00:46:01,770
ואני הולך להוכיח
שעשית את זה לעזאזל!

740
00:46:03,850 --> 00:46:06,230
נראה כמו מסיבת חרא. הם
אפילו פשטידות מסיבה לא היו.

741
00:46:06,330 --> 00:46:08,950
בסדר, זה לא מצחיק.

742
00:46:09,050 --> 00:46:11,950
האם אתה צריך להסיר את כחליל
מהתיק?

743
00:46:12,050 --> 00:46:14,630
אני כנראה צריך, אבל היא כן
נכס לחקירה.

744
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
היא הייתה חברות
עם הקורבן.

745
00:46:16,331 --> 00:46:17,671
בגלל זה היא מאבדת את זה.

746
00:46:17,771 --> 00:46:19,751
נשמע יותר כמו
היא אחריות.

747
00:46:19,851 --> 00:46:22,311
היא רק ראתה את הגופה
של החברה הכי טובה שלה

748
00:46:22,411 --> 00:46:24,551
בתא מטען לרכב.

749
00:46:24,651 --> 00:46:27,571
בטח, היא קצת רועדת,
אבל היא תחבר את זה.

750
00:46:29,731 --> 00:46:31,951
זו השיחה שלך.

751
00:46:32,051 --> 00:46:34,351
אבל אל תציק לג'ולי קוסגרוב
ושוב המשפחה שלה

752
00:46:34,451 --> 00:46:35,791
עד שיהיו לך הוכחות.

753
00:46:35,891 --> 00:46:38,591
- הבנתי. קבל ראיות.
כן.

754
00:46:38,691 --> 00:46:40,911
אז אני יכול להציק לפוליטיקאי.
תודה לך, בוס.

755
00:46:41,011 --> 00:46:43,211
אוקיי, זה לא מה שאמרתי...

756
00:46:59,852 --> 00:47:02,272
(עמום) תודה על זה.

757
00:47:02,372 --> 00:47:04,912
- זה כל כך טעים.
- סחטין.

758
00:47:05,012 --> 00:47:06,592
אני אכין לך מיכל.

759
00:47:06,692 --> 00:47:08,692
הו, זה יהיה נהדר.

760
00:47:12,252 --> 00:47:14,753
לְבָסוֹף!
הנה היא. Wakey-wakey.

761
00:47:14,853 --> 00:47:16,553
אז תגיד לי,

762
00:47:16,653 --> 00:47:18,353
איך הייתה המסיבה

763
00:47:18,453 --> 00:47:22,473
אה... סליחה על זה.
פשוט איבדתי את זה, אה.

764
00:47:22,573 --> 00:47:23,673
קורמאק: ממ-ממ.

765
00:47:23,773 --> 00:47:25,513
קיבלת את ההודעה שלי
על התמונה?

766
00:47:25,613 --> 00:47:26,753
כֵּן.

767
00:47:26,853 --> 00:47:28,673
אז לזואי לא היה מושג שהוא לקח את זה?

768
00:47:28,773 --> 00:47:31,873
לא עד שהוא איים לשלוח
לכל מי שהיא הכירה.

769
00:47:31,973 --> 00:47:34,653
אף אחד לא עשה כלום
לעזור לה אז.

770
00:47:35,613 --> 00:47:38,513
אנחנו חייבים לעשות משהו עכשיו.

771
00:47:38,613 --> 00:47:40,873
ובכן, מאז שאתה, אה,
ליידע אותו,

772
00:47:40,973 --> 00:47:45,674
שון עשוי להחליט, אה,
להשמיד ראיות.

773
00:47:45,774 --> 00:47:48,834
וזו הסיבה,
לפני שעזב את בריסי,

774
00:47:48,934 --> 00:47:51,154
הלכתי קדימה...

775
00:47:51,254 --> 00:47:53,254
וקיבל צו חיפוש.

776
00:47:54,054 --> 00:47:55,194
קדימה, תתלבשי.

777
00:47:55,294 --> 00:47:57,294
אתה תאחר לבית הספר.

778
00:48:01,974 --> 00:48:04,074
אלוהים, הלוואי והייתי יכול
להגיש את זה לשון.

779
00:48:04,174 --> 00:48:05,354
אני בטוח שגם היא עושה זאת.

780
00:48:05,454 --> 00:48:06,914
צווי חיפוש
ופורנו נקמה -

781
00:48:07,014 --> 00:48:09,294
קצת מעל דרגת השכר שלה,
אתה לא חושב?

782
00:48:11,894 --> 00:48:13,895
נסה את המיטה.

783
00:48:20,295 --> 00:48:22,475
אה.

784
00:48:22,575 --> 00:48:24,575
איך ידעת את זה?

785
00:48:25,015 --> 00:48:26,475
זה עניין של בנים.

786
00:48:26,575 --> 00:48:28,575
בְּרוּטוֹ.

787
00:48:32,095 --> 00:48:34,095
(דינג!)

788
00:48:36,215 --> 00:48:41,075
הרגע קיבלתי מייל
מרואה החשבון של מלודי.

789
00:48:41,175 --> 00:48:43,196
Xanadu נקנה על ידי
חברת השקעות

790
00:48:43,296 --> 00:48:45,436
בשם Sapphire Futures.

791
00:48:45,536 --> 00:48:46,996
רגע, ספיר?

792
00:48:47,096 --> 00:48:48,396
כמו הדירה?

793
00:48:48,496 --> 00:48:50,836
אה-הא. בלה, בלה, בלה...

794
00:48:50,936 --> 00:48:55,056
הם היו בעלי הקרקע
על מונט ויסטה נבנה.

795
00:48:56,376 --> 00:48:57,556
ואז הם קנו את Xanadu,

796
00:48:57,656 --> 00:49:00,076
ארבעה חודשים לאחר מכן
זואי נקברה שם.

797
00:49:00,176 --> 00:49:02,756
אז הם קנו את המקום הזה
לשמור אותו מוסתר.

798
00:49:02,856 --> 00:49:05,496
ליוסף לא היה
הכסף לקניית Xanadu.

799
00:49:07,296 --> 00:49:10,476
אבל הקטן הזה
קרן נאמנות מותק בהחלט כן.

800
00:49:10,576 --> 00:49:12,557
קדימה.

801
00:49:12,657 --> 00:49:14,657
קדימה.

802
00:49:22,497 --> 00:49:24,497
מדברים על השטן...

803
00:49:32,857 --> 00:49:34,857
היי! היי!

804
00:49:40,297 --> 00:49:42,298
אתה חושב שהוא ראה אותנו?